우리나라 국경 위생 검역법 의 약술

        第一章 总则 

첫 번째는 전염병을 해외로 전입되거나 국내에서 전파되거나 국경 위생검역을 실시하고 인체 건강을 보호하고 본법을 제정한다.

제2조는 중화인민공화국 국제항구와 공항 및 육지 국경 강변의 구안 (이하 국경 항구)을 설치하고 국경 위생 검역 기관을 설립하고, 본법에 따라 전염병 검역, 감시와 위생 감독을 실시한다.

국무원 위생 행정부는 전국 국경 위생 검역 업무를 주관한다.

제3조 본법의 전염병은 검역 전염병과 감측 전염병을 가리킨다.

검역 전염병은 마역, 콜레라, 황열병, 국무원이 확정하고 발표한 다른 전염병을 가리킨다.

전염병을 감시하여 국무원 위생 행정부처가 확정하고 공포하다.

제 4 조 입국, 출국 인원, 교통수단, 운송 설비 및 검역 전염병 을 전파할 수 있는 짐, 화물, 소포 등 물품 은 모두 검역 을 받으며, 국경 위생 검역 기관 허가, 측 입국 또는 출국, 구체적인 방법 은 이 법 시행 세칙 을 규정 했 다.

제5조 국경 위생검역기관은 검역병이나 의사검역 전염병을 발견할 때 필요한 조치를 취하는 외에 즉시 현지 위생행정부에 통지해야 하며, 국무원 위생행정부로 국무원 위생 행정부처를 발견하고, 가장 늦게 24시간을 초과해서는 안 된다.

우체통 부서는 전염병 보고서를 우선적으로 전송해야 한다.

중화인민공화국과 외국 사이의 전염병 증세가 통보되어 국무원 위생행정부에서 관련 부서와 동행하였다.

제6조는 해외나 국내에서 검역전염병이 유행할 때 국무원은 관련 국경을 봉쇄하거나 다른 긴급 조치를 취할 수 있다.

제2장 검역

제7조 입국한 교통수단과 인원은 가장 먼저 도착한 국경 항구의 지정 지점에서 검역을 받아야 한다.

인항원 외에는 국경 위생 검역 기관의 허가를 받지 않고, 누구도 상하 교통수단을 싣지 못하고, 짐을 하역, 화물, 소포 등의 물품을 선적하지 못한다.

구체적인 방법은 본법에서 세칙 규정을 실시한다.

제8조 출국한 교통수단과 인원은 반드시 최후의 국경 항구에서 검역을 받아야 한다.

제9조는 외국에서 온 선박, 항공기가 사정으로 정박하고, 중국 내 비항해지점에 착륙할 때 선박, 항공기 담당자는 즉시 가까운 국경 위생 검역 기관이나 현지 위생 행정부서에 보고해야 한다.

비상 상황 외에 국경 위생 검역 기관이나 현지 위생행정부서 허가 없이 위아래 선박, 항공기, 짐을 하역, 화물, 소포 등의 물품을 싣지 못한다.

제10조는 국경 항구에서 검역 전염병, 의심 검역 전염병, 혹은 의외의 상해로 사망한 원인이 아닌 사망 원인 불명의 국경 항구와 관련이 있다.

직장과 교통수단의 책임자는 즉시 국경위생검역기관에 보고하고 임시검역을 신청해야 한다.

제11조 국경 위생검역기관은 검역의사가 제공한 검역 결과, 검역 전염병 또는 이미 위생처리된 교통수단을 발급, 인국 검역증이나 출국 검역증이나 출국 검역증을 발급하다.

제12조 국경 위생검역기관은 검역 전염병 전염병 전염병을 즉각 격리기한을 의학 검사 결과에 따라 확정하고 검역 전염병 염병 용의자를 검증해야 하며, 이 전염병의 잠복기에 근거하여 확정해야 한다.

검역 전염병으로 사망한 시체는 반드시 부화되어야 한다.

제13조 입국 검역을 받는 교통공은 아래의 정형 중 하나로 소독과 쥐 제거나 기타 위생 처리를 실시해야 한다.

(1) 검역 전염병역구역에서 온;

(2) 검역 전염병 오염

(3)인류 건강과 관련된 설치동물이나 병 매체 곤충이 발견됐다.

만약 외국 교통수단의 책임자가 위생 처리를 거부한다면, 특수한 상황이 있을 때, 이 교통수단은 국경 위생 검역 기관의 감독 아래에서 즉시 중화인민공화국 국경을 떠난다.

제14조 국경 위생 검역기관은 전염병 오염을 검역하거나 검역 전염병 전염병 전파 매체의 짐, 화물, 소독, 쥐, 제충이나 기타 위생 처리를 실시해야 한다.

입국, 출국한 시체, 해골의 탁송인 또는 그 대리인, 반드시 국경 위생 검역 기관에 신고해야 하며, 위생 검사를 거쳐 입국, 출국 허가증을 발급, 운반 허가증을 제공해야 한다.

       第三章 传染病监测

제15조 국경 위생 검역기관은 입국, 출국, 전염병 감시를 실시하고 필요한 예방, 통제 조치를 취했다.

제16조 국경 위생 검역기관은 입국, 출국, 출국 인원을 건강 신고카드를 작성해 어떤 전염병 예방 접종 증서, 건강증명이나 기타 관련 증명서를 제시했다.

제17조는 감지감염 전염병을 앓고 있는 사람, 외국에서 전염병 유행구에서 온 사람 또는 감염 환자와 밀접한 접촉을 하는 사람, 국경 위생검역기관은 구별 상황에 따라 진료 편리카드를 발급, 다른 예방, 통제 조치를 실시하고 즉시 현지 위생행정부에 통지해야 한다.

각지의 의료 기관은 진찰 편의 카드를 소지하는 사람을 우선 진찰해야 한다.

제4장 위생 감독

제 18조 국경 위생 검역 기관은 국가 규정의 위생 표준에 따라 국경 항구의 위생 상황과 국경 항구에 머무는 입국, 출국하는 교통수단의 위생 상태를 실시하여 위생 감독을 실시한다.

(1) 감독과 감독이 설치동물, 병매 곤충에 대한 설치 감독과 지도자

(2) 검사 및 검증 식품, 식수 및 그 저장, 공급, 수송 시설

(3) 식품, 음료수 공급 중인 종업원들의 건강 상태를 감독하고 건강 증명서

(4) 감독과 쓰레기, 폐물, 오수, 똥, 밸러스트 물 처리.

제19조 국경 위생 검역기관은 국경 항구 보건감사원을 설립하여 국경 위생 검역 기관에 제출한 임무를 수행하였다.

국경 항구의 보건감사원은 임무를 수행할 때 국경 항구와 입국, 출국하는 교통수단에 대해 위생 감독과 기술 지도, 위생상태 불량과 전염병 전파를 일으킬 수 있는 요인에 대한 개선 의견을 제시하고, 관련 부서에 필요한 조치를 취해 위생 처리를 할 권리가 있다.

       第五章 法律责任 

제20조는 본법 규정을 위반하고 다음 행위의 하나나 개인, 국경 위생 검역 기관에 근거하여 경중을 할 수 있으며 경고나 벌금을 부여할 수 있다.

(1) 검역 도피, 국경 위생 검역 기관에 진실을 숨기는;

(2) 입국한 인원은 국경 위생 검역 기관의 허가를 받지 않고, 상하 교통수단이나 짐을 하역, 화물, 소포 등 물품을 싣지 않고 만류하지 않는다.

벌금을 전부 국고에 상납하다.

제22조 당사자는 국경 위생 검역 기관에 대한 벌금을 부과할 수 있으며, 통지 날짜부터 15일 이내에 현지 인민법원에 기소할 수 있다.

기한을 넘기면 기소하지 않고 이행하지 않는 국경 위생 검역기관은 인민법원의 강제집행을 신청할 수 있다.

제22조는 본법 위반 규정에 따라 검역전염병 전파를 일으키거나 검역전염병 전파를 일으키는 심각한 위험이 있는 것으로, 중화인민공화국 형법 제178조의 규정에 따라 형사책임을 추궁한다.

제 23조 국경 위생 검역기관 관계자들은 공적으로 법을 집행하고, 직무에 충실하고, 입국, 출국하는 교통수단과 인원을 제때에 검역하고, 불법 실직에 대한 행정 처분을 주고, 줄거리 구성이 범죄를 심각하게 구사하는 법에 따라 형사 책임을 추궁해야 한다.

        第六章 附则

제24조 중화인민공화국이 체결하거나 참가한 위생검역에 관한 국제조약은 본법과 다른 규정이 있으며, 이 국제조약에 적용되는 규정을 적용한다.

그러나 중화인민공화국 성명이 보존하는 조항은 제외된다.

제25조 중화인민공화국 국경 수비기관과 이웃 국경 지역의 왕래는 양국 국경 국경에 거주하는 주민들이 국경 지역의 임시 왕래로, 쌍방의 교통수단과 인원의 입국, 출국 검역은 쌍방 협의에 따라 협의하지 않고, 중국 정부의 관련 규정에 따라 처리한다.

제26조 국경 위생검역기관이 위생검역을 실시하고 국가규정에 따라 비용을 받는다.

제27조 국무원 위생행정부는 본법에 따라 시행 세칙을 제정하여 국무원 비준을 보고 시행했다.

제 28조 본법은 1987년 5월 1일부터 시행된다.

1957년 12월 23일 발표한 《중화인민공화국 국경 위생 검역 조례 》가 동시에 폐지됐다.

　　附： 刑法有关条文

제178조는 국경 위생 검역 규정을 위반하고 검역 전염병의 전파를 일으킨거나 검역 전염병이 심각한 위험을 일으킨다. 3년 이하 징역 또는 구속, 병행 또는 외상 처벌금을 받을 수 있다.