新疆哈密：「刺繍」を媒介に刺繍で豊かになる道を切り開く

哈密伝統工芸ワークステーションは伝統工芸のカバー範囲が広く、農工を両立し、家庭での生産に適した優位性を発揮し、刺繍娘が家庭で豊かになる夢を実現するのを助ける。ケイ亜麗摂

ウイグル族の刺繍は鑑賞と実用を並行した民族伝統工芸であり、シルクロードの貴重な「生きた化石」と呼ばれている。新疆哈密伝統工芸ワークステーションは「刺繍」を媒介とし、現地の無形遺産伝承者と手を携えて、各種訓練班、展覧展示、宣伝・普及などの活動を開催し、無形遺産保護プロジェクト及び伝統工芸を末端に進出させ、刺繍娘たちを率いて家庭で豊かになる道を切り開いた。

最近、記者が哈密伝統工芸ワークステーションに入ってみると、哈密伝統刺繍技術の市級伝承者であるカデル・ヒートマン氏が個人研修授業を行っているのを見て、刺繍娘のバッグは彼の指導の下で、どのように金銀刺繍の手法を使って画面をより精緻で立体的にするかを学んだ。

新疆哈密伝統工芸ワークステーションは2016年3月8日に設立され、中国文化部が国内で設立した初の伝統工芸ワークステーションである。

ウイグル族の刺繍は鑑賞と実用を並行した民族伝統工芸であり、シルクロードで貴重な「生きた化石」と呼ばれている。李華摂

家を出ず、土地を捨てず、家の芸で増収できる。哈密伝統工芸ワークステーションは伝統工芸のカバー範囲が広く、農作業と両立し、家庭での生産に適した優位性を十分に発揮し、「会社+研修+注文」の方式を通じて、5000人以上の刺繍娘が彼らに自分の手芸を通じて、比較的安定した、かなりの収入を得て、貧困から脱却し豊かになる夢を実現した。

産学一体の無形遺産伝承の雰囲気を作るために、ワークステーションは設立以来、文化部、教育部が提供する研培プラットフォームを借りて、刺繍企業、協同組合の責任者及び刺繍娘の中堅など5000人余りが刺繍技能、図案設計、マーケティングなどの内容を中心に重点訓練を行い、多層的、多角的な訓練は刺繍娘の視野を開拓しただけでなく、世界遺産の伝承者のスキルをさらに向上させることもできます。

カデル・ホットマンはハミ市級刺繍伝承者だけでなく、切り紙伝承者とハミ市クモシ文化メディア有限会社の責任者でもある。彼は、伝統工芸ワークステーションが設立された後、彼らに大きな助けを与えたと述べ、このプラットフォームの下で、彼らは広州大学、清華大学など多くの名門大学に研修に行く機会があると述べた。現在、彼の弟子は2000人以上いるだろう。

観光客は新疆哈密伝統工芸ワークステーションを見学した。李瀚麒撮影

哈密市衣典刺繍有限会社の包静責任者は、同社の刺繍娘は以前は簡単な刺繍しかできなかったが、伝統工芸ワークステーションの訓練を経て、刺繍娘たちの技術は大きく向上したと述べた。

今年、包静は20人の刺繍娘を率いて、大量の杭州の注文を受けて、図案に基づいて刺繍娘たちに給料を決済した。一人当たりの日収は100元前後で、熟練した刺繍娘の月収は1万元に達することができる。

包静氏によると、多くの哈密旅行に来た観光客は手刺繍が好きで、手刺繍市場は大きく、彼女はより多くの刺繍娘が彼女のチームに参加し、多元化し、より豊富な製品を生産することを望んでいるという。

哈密市伊州区陶家宮鎮蕎麦荘子村の3チームで、カデルは刺繍娘のために新しい注文の要求を説明している。李瀚麒撮影

「インターネット+」を背景に、哈密伝統工芸ワークステーションは「刺繍」を媒介とし、哈密ウイグル族の伝統刺繍を率いて前後して上海国際ファッション、中国洛陽牡丹文化祭、北京文博会などの重大なフェスティバルに入り、多彩な新疆地域文化を展示した。　

（出所：中国新聞網）