伝統的な捺染——現代ファッションに残る最も美しい一抹

　　さくで囲むわが国の古い捺染技術である。2枚の彫刻パターンのテンプレートで絹や木綿を挟み、インディゴ染料に浸し、すすぎ、干して、最終的には捺染パターンのあるものにする紡績品物。それは中国の伝統的な捺染技術である蝋糸、絞糸、灰糸と並んで「四糸」と呼ばれ、今日でいう挟染、蝋染、捺染、藍印花布である。挟缬は唐代に一時的に栄え、その後は衰え、明清になると珍しいもののようになり、知られなくなった。

最後のインディゴを残して

張琴、藍はさみを研究する民俗学者。彼女は5年かけて田野調査を行い、民間彫刻師、染屋師、民間演劇班のベテラン芸人を訪問したところ、このようなほとんど伝承されていない捺染技術が浙江温州、麗水、台州などの地域で生きていることが分かった。記者は張琴の家兼アトリエに来て、部屋は大きくないが配置されているのは中国文化の特色がある。室内の壁には青いはさみの模様が掛けられており、収集された民間の青いはさみの布団の表面、刺繍の腹袋などの実物は記者を大いに目の保養にした。クランプはなぜ単一の青だけなのでしょうか。記者の疑問に直面して、張琴は彼女の研究成果「中国藍挟み」という本を記者に渡した。著者の研究の心血をにじませたこの著作は、長い間世間を悩ませてきた疑惑を解明した。もともと唐代には、はさみは彩色されており、出土した唐代の絹織物から証明することができた。元代以降になると、綿花栽培が普及し、クランプ方法を用いて綿布を印刷することが民間に大量に採用され、綿布は絹織物より染料を食べることが多いため、コストの問題を考慮して、栽培が普遍的で、価格の低い藍藍藍藍青染料でクランプ捺染を行い、次第にカラークランプ捺染に取って代わった。張琴の研究成果により、浙江省南挟缬は最終的に「藍挟缬」と命名された。「見くびるな。色は単調で鮮やかではないが、どれも歴史が深い」と張琴は言った。

張琴の家の床には、挟み染め用の型枠がいくつか保管されている。硬木で作られたはさみ型でペアになっている。2枚のテンプレートの内側には、板の周りのドリルの穴につながっている完全に対称なパターンが刻まれています。この布地2枚の板でしっかり挟むことで染料シリンダーに入れて染色することができます。染料は小さな穴に沿って中の透かし彫りの模様に入って、青い生地を染めることができます。板にしっかり挟まれた部位は着色しないため、空白の地色を形成し、青色染料が生地に印刷されて美しい模様を構成している。大部分の青はさみ模様は対称であり、非対称でもある。張琴氏は記者に、彼女は珍しい非対称な青いはさみ模様を集めたと伝えた布地「この非対称的な青いはさみの技術方法は複雑で、何度も捺染してから実現することが多い。今のところこの技術を身につけている芸能人は少ない」と張琴氏は、この技術を保護し、伝承しなければ、これからは見られないだろうと話した。

どれだけ失って

ブルークランプ、この古い捺染技術は、その価値が再び発見されると、大いに異彩を放つに違いない。2010年8月に『中国藍はさみ芸術展』が国家大劇場で開催され、今回展示された60点以上の藍はさみコレクションはいずれも張琴が提供した。彼女の研究成果は関係方面から重視されている。2011年1月、北京梅蘭芳大劇場で、中国の伝統的な祭りの刺繍に関する「七節刺繍文物展」の一部を選んで順調に開催された。このすべては、張琴に新たな収穫をもたらした。青はさみは我が国の彫刻版が印刷した生きた化石であり、無形文化遺産の記憶を呼び覚ました。現在、浙江省の無形文化遺産リストと文化部の第3陣の無形文化遺産推薦プロジェクトに登録されている。

学者の張琴として、彼女の思考はすでに研究のレベルにとどまっているだけではなく、彼女は古い捺染技術の藍挟みを復活させ、その巨大な社会、人文、文化的価値を実現しなければならない。青いはさみを研究し、伝承する壮大な計画が彼女の心の中で温められ、徐々に明らかになってきた。中華文化促進会織染刺繍芸術センターを設立し、社会の力を広く誘致し、藍挟み博物館を設立し、藍挟み製品を開発し、産業化を実現する……一連の大胆な構想と実践が進行中である。

張琴は記者が最近開発した青いスカーフをプレゼントした。天然のインディゴ染料で染めたシルクスカーフを手に取ると、田野のすがすがしい香りがして、手にも水色の植物染料がついてきます。張琴は記者に彼らが開発したいくつかの演劇昆曲図案の生地サンプルとに服を着せる製品。古風、典雅な風格、民間の図案の様式、近代的な服装を譲りますデザイナー彼らは大いに満足している。彼女は記者に、伝統的なオリジナルのブルークランプ技術を維持するだけでなく、最先端のデジタルプリント技術を導入し、古今のブルークランプ図案、技術を複製、革新し、社会的、経済的価値を実現し、最終的にブルークランプを市場に向かわせなければならないと伝えた。張琴彼女のチームとこれからやること。