「南国の花」潮州の糸引き技術が絶滅の危機に瀕している&Nbsp ;保護が急務

今年、「南国の名花」として知られる潮州紡績手ぬぐいが広東館の贈り物として上海万博に登場し、注目を集めたが、一時の輝きは潮州紡績技術の絶滅危惧の現実を隠すことができなかった。現在、潮州紡績の針法技術には師も徒もいない苦境があり、いくつかの精緻な製作技術はすでに伝承されていないか、伝承されていないかの危機に瀕しており、潮州紡績を救助し、保護することが急務となっている。この記事は紡績資源に由来しているので、ネットユーザーの皆さんはブラウザに直接紡績資源を入力してご覧ください。

　　糸を紡ぐ刺繍の一種で、「レース」とも呼ばれています。紡績糸の起源はイタリア、フランス、ポルトガルなどで、中世の民間刺繍をもとに発展したと伝えられている。清光緒年間、潮州刺繍工たちは抽出技術と潮州刺繍芸を結合し、中西を折衷し、技芸が一体となって潮州紡績と呼ばれた。その後百年近くの長い歳月の中で、潮州紡績は次第に潮汕中の青年女性が普遍的に身につけることができる技術に発展し、同時に都市部と農村部の千家万戸の重要な家庭副業収入でもある。

　　潮州紡績糸は外販を主とし、ここ20年来、潮州紡績糸は100近くの国と地域に輸出されている。

しかし、わざ伝承された青黄はつながらず、潮州の紡績は輝かしくなくなった。昨年末と今年初めだけでも、潮州市のある紡績企業が外国企業からの1000万注文を受けられずに逃したことがあり、最終的には在庫の紡績製品を出して顧客に選んでもらうしかなかったことが明らかになった。

メーカーによると、科学技術の急速な発展に伴い、ミシン刺繍、パソコン刺繍などの新製品が急速に台頭し、デザインが斬新であるだけでなく、製品の価格にも大きな優位性があるという。一方、紡績は労働集約型産業であり、人員の不足に伴い、工価がさらに上昇し、伝統的な紡績製品は市場の中で節節敗退せざるを得ない。潮州の地元紡績業の大規模な専門生産は1990年代初めから縮小し続けている。

現在、潮州市紡績会社は在庫の紡績製品を販売するほか、簡単な紡績衣類しか生産できないが、販売台数は横ばいだ。

「今、潮州の糸を引く女性労働者を見つけるのは難しい」糸を引くことができる謝おばさんは記者に話した。現在、潮州市の紡績会社には60人以上のアパレル紡績女性労働者しか残っていない。

60年近くの謝おばさんは紡績刺繍の達人だが、長年の刺繍生活のため、視力が著しく低下し、紡績刺繍には従事できなくなった。年事が高く、技術が高く、芸が絶えない刺繍工は年々糸を引く技術の制作をフェードアウトしているが、煩雑で繊細で時間がかかる技術はまた若い世代を退却させている。このような現状は潮州の紡績技術の伝承に困っている。

潮州紡績会社の古いファイル室には、古くてほこりだらけの潮州紡績図面ファイルがぎっしり陳列されている。ファイルには古い世代の紡績労働者の心血が凝縮されており、現在、ファイル室にはすでに花原稿用紙7350箱、ガラス紙原稿1万1000枚があり、潮州紡績がかつて持っていた輝きを完全に残している。

潮州紡績の伝承問題はすでに各方面の重視を引き起こし、2008年4月27日、潮州紡績は潮州市に市の第3陣の無形文化遺産リストに登録された、2009年、潮州紡績も広東省に正式に第3陣の無形文化遺産リストに登録された。潮州市政府も「潮州紡績技術」の教材を編纂しており、技術職業学校で潮州紡績技術の専門課程を開設する計画だ。

喜ばしいことに、現在すでに機織服装に紡績技術を用いて襟、袖などの部位を飾り、現代化した機織と伝統的な紡績技術を完璧に結合させる試みがあり、例えば潮州の伝統的な紡績技術に頼って発展してきた潮州ウェディングドレスドレス産業は、現在欧米の「ウェディングドレス文化」の新しい潮流を一歩一歩リードしている。